คำแปลมีประมาณ 70% แต่ไม่พลาดช่วงสำคัญเลย
ใจความสำคัญจากบทแปล :
1. การที่ Se Kyung ได้พบความจริงเกี่ยวกับ มาดามศัตรูเก่าของเธอว่า ในสมัยที่เธอไปใช้ชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสนั้น เธอเคยแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน และ เขาผู้นั้นก็มีนามสกุล " Cha " แถมยังมีภาพในชุดแต่งงานมาประกอบหลักฐานอีกด้วย และ จากการขุดค้นของเพื่อนเธอจึงทราบว่า เธอนั้นเลิกกับสามีเก่าเพื่อมาแต่งงานกับสามีคนปัจจุบันของเธอเพราะเงิน
2. แฟนเก่าของเธอ มีปัญหากู้หนี้ยืมสินจากทางบริษัท และนำสินค้าที่มีตำหนิของบริษัทมาปล่อยขายอีกด้วย และนั้นคือเหตุผลที่เขาต้องหนีออกจากงานที่ Artemis
3. ในฉากที่ Se Kyung มาปะทะคารมกับ Seung Jo เพราะ เธอต้องการจะมาบอกกับทาง Artemis ว่าคนรักของเธอจะกลับมาเคลียร์เรื่องทั้งหมด เขาก็เลยถามเธอว่าเธอเป็นแฟนกับเขานานแค่ไหน ? เธอตอบว่า 6 ปี เขาจึงบอกว่ารู้ไหมว่าแฟนของเธอมีหนี้สินมากแค่ไหน และเขาจึงแนะเธอว่าเมื่อรู้อย่างนี้แล้ว เธอควรจะทำท่าตกใจ ( ท่า Home Alone ) และรีบเผ่นหนีจากเขาดีกว่า และเขาก็บอกว่าเพราะเขารู้จักผู้หญิงดีเสียกว่าผู้หญิงเองเสียอีก เขาจึงได้ให้คำแนะนำนี้แก่เธอ เธอก็เลยตอกเขากลับว่า เขาคงไม่เคยรักใครสิถึงพูดออกมาอย่างนี้ได้ และทำท่าจะเดินออกไปจากห้องก่อนหันมาพูดใส่หน้าเขาอีกรอบว่า แล้วนี้ทำเป็นพูดจาใหญ่โต แต่งตัวเหมือนพวก CEO อยู่ได้ ... เป็น CEOหรือไง^^
4. ในฉากสุดท้ายที่ Se Kyung มาหา Joon Soo ที่บ้าน เธอได้มาบอก JS เกี่ยวกับความลับของเธอที่เคยแต่งงานมาก่อนแล้ว และขอให้ Joon Soo บอกเธอมาว่าจะทำอย่างไรที่จะสามารถก้าวมาอยู่ในตำแหน่งอย่างที่เธออยู๋ในปัจจุบัน ( หรือพูดง่ายๆก็คือ บอกมาว่าทำอย่างไรถึงจะจับคนรวยได้นั้นเอง )
Credits: http://www.viki.com
บทแปลมีออกมาได้ประมาณ 70 % จึงอาจเก็บรายละเอียดไม่ได้ทั้งหมด แต่ก็เขื่อว่าในวันสองวันนี้พวกเราคงจะหา Sub ไทยได้แน่นอน ฉนั้นถือเสียว่าพอให้เข้าใจขึ้นมาจากเดิมบ้างเล็กน้อยก็ยังดีนะ
ReplyDeleteนิกกี้ขอบคุณมากมายเลยค่ะ อย่างน้อยเราก็ได้รู้เรื่องฉากสำคัญๆ อ่ะน่ะ
ReplyDeleteอ้อ! เพื่อนคุณนายไฮโซของนางเอกชื่อ ซอยุนจู Seo Yoon Joo จ้า
ReplyDelete555 รู้ว่าต้องผิดแต่อย่างที่ทราบ ต้องรีบออกไปข้างนอก ผิดก็ต้องผิด ไม่มีเวลาตรวจเข็ค ขอเอามาลงให้อ่านกันก่อน หวังว่าไม่ว่ากันนะคะ
ReplyDeleteในหนังตัวอย่างตอนที่ 3 รู้สึกว่า Yoon Joo พยายามแนะนำ Se Kyung ถึงวิธีที่จะจับคนรวยนะ แล้ว Se Kyung ก็ดูจะหมายตาไปที่ ประธานบริษัท Artemis นะแต่ต้องไม่ลืมว่า Se Kyung ไม่รู้ว่า Seung Jo คือ CEO ฉนั้นมันคงจะดูชุลมุนกันน่าดู และ คิดว่า Seung Jo นั้นหละที่จะไปหลงรักเธอก่อน ถึงตามเธอไปตามถนนอย่างนั้น มันทั้งเริ่มน่าสนใจและโรแมนติกมากขึ้นเรื่อยๆนะว่าไหม ถ้าละครออกมาในทำนองนี้นะ Rating ต้องดีขึ้นแน่นอน
ในสายตาของนิกกี้นะ ดาราสาวทุกคนสวยกว่า MGY หมดทั้งรูปร่างและหน้าตา บางภาพ MGY เหมือนเด็กอายุสัก 14-15 ขวบจริงๆไม่น่าเชื่อ แต่ยิ่งดูเธอเล่นไปเรื่อยๆเราจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าทำไมคนถึงพูดว่า เธอเล่นหนังได้เป็นธรรมชาติเหมือนแม่มาคลอดเธอไว้ที่กองถ่ายเลย เพราะไม่ว่าการปรับเปลี่ยนสีหน้า แววตา การร้องไห้ของเธอนั้นดูกลมกลืนกันไปหมด ทำให้เห็นเลยว่าทั้งดาราสาวที่เล่นเป็น Yoon Joo และ เจ้านายของเธอนั้น ฝีมือยังห่่างไกลกับเธอมาก
ผู้ชายของพวกเราก็เหนือชั้นสุดๆ ปรับเปลี่ยนอารมณ์ได้เจ๋งไปเลย เอาดีทาง comedy ได้เลยนะเนี่ย ฮากระจายจริงๆ แต่ไม่ได้ฮาอย่างเดียวนะ น่ารักที่สุดด้วย หล่อที่สุดอีกด้วย ส่วน MGY เธอเล็กพริกขี้หนูจริงๆ
Deleteพวกเราเพิ่งพูดกันว่าอยากเห็นเขาเล่น comedy บ้าง ก็ได้ดูสมใจ บุคลิกท่าทางเขาน่ารักเหมือนอย่างที่อาจารย์เขาพูดลูกคนเล็กทำอะไรก็น่ารักไปหมด
DeleteMGY เป็นประเภทน่ารักมากฝีมือ เก่งเจอเก่งมันทำให้การรับส่งบทลื่นไหล ชอบทั้งคู่